HTT Group

Lịch Sử Tiền Tệ

Administrator — Mon, 12 Sep 2011 16:33:24 +0000

LỊCH SỬ TIỀN TỆ

(The Ascent of Money)

Năm 2008, khi cả thế giới đang vật lộn chống lại thất nghiệp gia tăng, thu hẹp tín dụng và sự đổ vỡ của hệ thống ngân hàng và các ngành công nghiệp – làm dấy lên câu hỏi tại sao hệ thống kinh tế lại sụp đổ – đài PBS giới thiệu bộ phim “The Ascent of Money” của Niall Ferguson. Bộ phim đột phá này nghiên cứu sự hình thành hệ thống kinh tế hiện nay bằng cách đưa người xem trở lại hành trình của toàn thế giới thông qua lịch sử tiền tệ. Bộ phim cũng lý giải sự cải tiến của hệ thống tài chính toàn cầu qua hàng thế kỷ, tiền tệ chi phối hành động của con người như thế nào và bằng cách nào sự vận động của hệ thống kinh tế này có thể tạo ra sự giàu có dường như vô tận – cũng như thất bại khủng khiếp.

Người dịch : Cao Đức Anh

Biên tập : Cao Đức Anh và VCĐ

Tập 1 : Giấc Mộng Tham Lam (Dreams of avarice)

Từ một cân thịt của Shylock đến những kẻ cho vay nặng lãi ở Glasgow, từ “lời hứa thanh toán” trên những miếng đất sét ở Babylon đến hệ thống ngân hàng Medici, giáo sư Ferguson giải thích nguồn gốc của tín dụng và nợ và tại sao hệ thống tín dụng là không thể thiếu đối với mọi nền văn minh.

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 2: Sự Lệ Thuộc Của Con Người (Human bondage)

Do đâu mà tài chính trở thành lĩnh vực chỉ dành cho những bậc thầy? Xuyên suốt sự đi lên của thị trường trái phiếu ở nước Ý thời Phục Hưng. Với sự ra đời của trái phiếu, chiến tranh tài chính đã biến đổi và lan truyền đến tây bắc châu Âu và vượt qua Đại tây dương. Thị trường trái phiếu đã giúp gia đình Rothchild trở thành gia tộc giàu có và quyền lực nhất thế kỉ 19.

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 3: Thổi Bay Bong Bóng (Blowing bubbles)

Tại sao thị trường chứng khoán lại sản sinh ra bong bóng và sụp đổ? Giáo sư Ferguson đưa chúng ta trở lại sự hình thành của công ty cổ phần ở Amsterdam và Paris. Ông rút ra sự tương đồng giữa cuộc suy thoái chứng khoán hiện tại và Bong bóng Mississipi thế kỉ 18 của tài phiệt người Scotland John Law và sự phá sản của Enron năm 2001. Ông cũng chỉ ra tại sao con người có bản năng bầy đàn khi đầu tư và vì sao không ai có thể dự đoán chính xác khi nào đàn bò chạy tán loạn.

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 4: Các Cú Làm Ăn May Rủi (Risky business)

Cuộc sống là kinh doanh mạo hiểm – đó là lý do con người cần mua bảo hiểm. Nhưng đối diện với thiên tai bất ngờ, nhà nước cần phải can thiệp. Giáo sư Ferguson đến New Orleans sau cơn bão Katrina để tìm hiểu tại sao thị trường tự do không thể cung cấp đủ bảo hiểm trước thảm họa. Hành trình đó đưa ông trở lại sự ra đời của bảo hiểm hiện đại vào đầu thế kỉ 19 và trở lại sự ra đời của nhà nước phúc lợi ở Nhật Bản sau chiến tranh.

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 5 Nhà Cửa Là An Toàn (Safe as houses)

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 6 Trung – Mỹ (Chimerica)

Download Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Một Năm ở Tây Tạng

Administrator — Tue, 30 Aug 2011 05:26:17 +0000

MỘT NĂM Ở TÂY TẠNG

(A Year in Tibet)

Loạt phim tài liệu quay trong 1 năm ròng, cận cảnh đời sống xã hội ở Trấn Giang Tử, thành phố lớn thứ 3 của Tây Tạng và vùng ngoại ô thành phố.

Trọn bộ loạt phim này do bạn Đào Minh Thư dịch và biên tập, như một món quà cưới gửi đến bạn Hoa héo.

Tập 1 – “CHUYẾN THĂM”

Loạt phim mới. Lần đầu tiên không có sự theo sát của chính quyền Trung Quốc, các nhà làm phim BBC đã cho thấy cuộc sống hàng ngày của người Tây Trạng và tầm quan trọng của Phật giáo trong xã hội. Trong tập mở đầu, Ban Thiền Lạt ma, tăng nhân có vị trí cao nhất hiện sống ở Trung Quốc, đến thăm một tu viện địa phương và một phụ nữ trẻ, vợ của một nông dân được đưa vào bệnh viện do biến chứng thai sản.

Tập 2 – “BA NGƯỜI CHỒNG VÀ MỘT ĐÁM CƯỚI”

Tập tiếp theo trong loạt phim về cuộc sống trong một năm ở Trấn Giang Tử, thành phố lớn thứ 3 của Tây Tạng. Bây giờ là mùa thu và là thời điểm thu hoạch mùa màng ở miền nam Tây Tạng, Dundan lo lắng về việc mùa màng của anh sẽ mất trắng do mưa đá và em trai anh, Tseden, một thầy pháp, không thể bảo vệ các cánh đồng bằng những câu thần chú vì chính quyền địa phương đã bố trí các khẩu đại bác để xua mây và Tseden bị thất nghiệp. Ở một thị trấn gần với Trấn Giang Tử, Rincheu, một thầu xây dựng địa phương đang nỗ lực tìm người làm trong vụ mùa để hoàn thành hợp đồng đầu tiên của anh với chính quyền trong khi tại tu viện, các tăng nhân đang nghỉ ngơi sau chuyến thăm của Lạt Ma Phật giáo cao cấp nhất ở Tây Tạng. Trong lúc ấy, Tseden giúp moột gia đình sắp xếp cho đám cưới của con gái họ, nhưng cô dâu lại không biết rằng cô sẽ phải lấy cả em chồng nữa.

Tập 3 – “NIỀM TIN, HY VỌNG VÀ VIỆC THIỆN”

Cuộc sống ở Trấn Giang Tử, thành phố lớn thứ 3 ở Tây Tạng vẫn tiếp tục. Các tăng nhân bắt đầu chuẩn bị tỉ mỉ cho năm mới, một trong những lễ hội lớn nhất ở Tây Tạng. Trong thành phố, Lhakpa, một tài xế xe ba bánh đang cố gắng kiếm tiền khi mùa đông tới gần. Anh bắt đầu kế hoạch mua và bán những con chó con… nhưng kết quả thì thảm hại. Trong khi đó, cháu trai 5 tuổi của anh, Ozer, phải nhập viện vì bệnh tim hiểm nghèo, căn bệnh đã đẩy cả gia đình lún sâu trong nghèo đói. Jianzang, một chủ khách sạn, tham gia vào một vụ tranh chấp trước tòa, một vụ việc có kết quả khá ngạc nhiên. Và ở làng Tangmai, bác sĩ địa phương không thể chữa khỏi được bệnh đau dạ dày của cô; Lhamo lo rằng đây là quả báo của nghiệp xấu trong kiếp trước của mình và cô tìm kiếm giải pháp trong đức tin Phật giáo của mình. Nhưng khi năm mới đến, mọi người đều gạt lo lắng ra sau để tổ chức 15 ngày hội năm mới náo nhiệt.

Tập 4 – “NHÌN VÀO CUỘC SỐNG Ở TRẤN GIANG TỬ”

Bây giờ đang là giữa đông ở nam Tây Tạng, nhiệt độ phổ biến ở mức âm 20 độ. Trong tu viện Pel Kor ở Trấn Giang Tử, lạt ma trụ trì Choephel phát hiện ra một số tượng phật vô giá đã bị đánh cắp và ông ngờ rằng kẻ trộm là người bên trong tu viện. Nhưng vụ trộm đã khiến Đảng Cộng sản ở địa phương có cớ đưa “đội công tác” của chính quyền vào loại trừ những tăng nhân mà họ nghi là có hành vi xấu. Lhakpa, một tài xế xe ba bánh ở thành phố, đi về phương bắc để tìm một công việc trong lĩnh vực xây dựng, nhưng anh đã nhận được nhiều hơn cả mong đợi. Và Butri, một đảng viên cộng sản lâu năm, bực bội khi nhận được quyết định về hưu.

Tập 5 – “MỘT NĂM Ở TÂY TẠNG”

Trong 12 tháng, đoàn làm phim đã theo một nhóm những người dân Tây Tạng sống ở trong và xung quanh Trấn Giang Tử, thành phố lớn thứ 3 ở Tây Tạng. Tây Tạng đang thay đổi nhanh chóng và tập cuối trong loạt phim này theo chân 3 tăng nhân của tu viện Pel Kor mà câu chuyện của bọn họ đã làm nổi bật những thay đổi này. Tsultrim là phó trụ trì: ông phải sắp đặt lại tu viện để tuân thủ theo vô vàn những quy định của chính quyền. Tsephun là tăng nhân trẻ nhất ở tu viện Pel Kor. Cậu mới 12 tuổi khi bắt đầu trở thành tăng nhân tập sự; bây giờ khi đã 15, cậu sống và làm việc với sư phụ của mình, Dondrup, một lạt ma cộc cằn đã 77 tuổi. Họ sống chung trong một căn phòng trong tu viện: mối quan hệ gần gũi, nhưng không hề dễ dàng. Tsephun giúp sư phụ lau dọn ngày này qua ngày khác. Đổi lại, Dondrup dạy Tsephun kinh Phật (một dạng bài kể kinh sách, đặc biệt là những văn bản theo truyền thống như lời truyền dạy của Đức Phật) và kinh văn – một phần cơ bản để trở thành một tăng nhân. Trong khi quay phim Một năm ở Tây Tạng, Tsephun đã biến đổi từ một chú bé chu đáo và vâng lời thành một thiếu niên bất trị do những biến đổi về hóc môn. Mối quan hệ giữa cậu và Dondrup đã trở nên xấu đến nỗi Dondrup không thể chịu nổi nữa và ông yêu cầu Tsultrim đuổi cổ Tsephun. Đối với Tsephun và gia đình cậu, đó sẽ là sự hổ thẹn vô cùng.

Helvetica

Gathienology — Thu, 25 Aug 2011 13:40:00 +0000

HELVETICA

Được sáng chế bởi một họa sĩ đồ họa người Thụy Sĩ và quảng bá nhờ các tổ chức quảng cáo kinh doanh các bản mẫu đồ họa, kiểu chữ Helvetica nhanh chóng xuất hiện trên các logo, biển hiệu của các hệ thống vận tải, in ấn đồ họa và vô số công dụng khác trên toàn cầu.

Helvetica là một phim tài liệu giới thiệu về kỹ thuật in, thiết kế đồ họa và ngệ thuật thị giác nói chung, đặc biệt về font chữ Helvetica. Tập phim hoàn thành năm 2007, đúng dịp kỷ niệm 50 năm ngày ra đời của font chữ này, năm 1957. Nội dung tập phim là lịch sử phát triển của kiểu chữ chân phương này cũng như ảnh hưởng của nó tới văn hóa toàn cầu. Phim xen lẫn một số đoạn phỏng vấn trực tiếp với các nhà thiết kế đồ họa hàng đầu về công việc và quá trình sáng tạo, sự lựa chọn và thẩm mỹ phía sau font chữ này. Tập phim là một cuộc thám hiểm không gian đô thị ở các thành phố lớn và lối sống của họ, và cũng đồng thời cho thấy sự bất đồng giữa các nhà thiết kế hiện đại và hậu hiện đại, cùng với những bình phẩm mà họ dành cho Helvetica.

Helvetica kể đến nhiều lĩnh vực như đồ họa, quảng cáo, tâm lý và truyền thông, và cho chúng ta cái nhìn mới mẻ với hàng nghìn từ mà chúng ta đọc mỗi ngày. Phim được quay trên nhiều nước: Mỹ, Anh, Hà Lan, Đức, Thụy Sĩ, Pháp và Bỉ.

Nhiều họa sĩ tên tuổi lừng lẫy trong làng đồ họa cùng tham gia phỏng vấn, gồm Erik Spiekermann, Matthew Carter, Massimo Vignelli, Wim Crouwel, Hermann Zapf, Neville Brody, Stefan Sagmeister, Michael Bierut, David Carson, Paula Scher, Jonathan Hoefler, Tobias Frere-Jones, Experimental Jetset, Michael C. Place, Norm, Alfred Hoffmann, Mike Parker, Bruno Steinert, Otmar Hoefer, Leslie Savan, Rick Poynor, and Lars Müller.

Người dịch : Dương Thị Hồng Thái

Biên tập : VCĐ

Against All Odds: Inside Statistics

Administrator — Thu, 25 Aug 2011 05:15:00 +0000

Against All Odds: Inside Statistics

Đây là khóa học 26 bài về Thống Kê dành cho sinh viên hoặc học sinh trung học. Khóa học tập trung vào việc thể hiện vai trò, ứng dụng thực tế của Thống Kê trong cuộc sống. Học cách thu thập rồi sau đó xử lý dữ liệu – cùng với việc đưa ra các xét đoán thông minh – có thể dẫn đến các quyết định đúng đắn.

Khóa học có phụ đề Tiếng Anh, nếu bạn có hứng thú, hãy tham gia dịch cùng HTT.

1. What Is Statistics?
Using historical anecdotes and contemporary applications, this introduction to the series explores the vital links between statistics and our everyday world. The program also covers the evolution of the discipline.

2. Picturing Distributions
With this program, students will see how key characteristics in the distribution of a histogram — shape, center, and spread — help professionals make decisions in such diverse fields as meteorology, television programming, health care, and air traffic control. Through a discussion of the advantages of back-to-back stem plots, this program also emphasizes the importance of seeking explanations for gaps and outliers in small data sets.

3. Describing Distributions
This program examines the difference between mean and median, explains the use of quartiles to describe a distribution, and looks to the use of boxplots and the five-number summary for comparing and describing data. An illustrative example shows how a city government used statistical methods to correct inequity between men’s and women’s salaries.

4. Normal Distributions
Students will advance from histograms through smooth curves to normal curves, and finally to a single normal curve for standardized measurement, as this program shows ways to describe the shape of a distribution using progressively simpler methods. In a lesson on creating a density curve, students also learn why, under steadily decreasing deviation, today’s baseball players are less likely to achieve a .400 batting average.

5. Normal Calculations
With this program, students will discover how to convert the standard normal and use the standard deviation; how to use a table of areas to compute relative frequencies; how to find any percentile; and how a computer creates a normal quartile plot to determine whether a distribution is normal. Vehicle emissions standards and medical studies of cholesterol provide real-life examples.

6. Time Series
Statistics can reveal patterns over time. Using the concept of seasonal variation, this program shows ways to present smooth data and recognize whether a particular pattern is meaningful. Stock market trends and sleep cycles are used to explore the topics of deriving a time series and using the 68-95-99.7 rule to determine the control limits.

7. Models for Growth
Topics of this program include linear growth, least squares, exponential growth, and straightening an exponential growth curve by logic. A study of growth problems in children serves to illustrate the use of the logarithm function to transform an exponential pattern into a line. The program also discusses growth in world oil production over time.

8. Describing Relationships
Segments describe how to use a scatterplot to display relationships between variables. Patterns in variables (positive, negative, and linear association) and the importance of outliers are discussed. The program also calculates the least squares regression line of metabolic rate y on lean body mass x for a group of subjects and examines the fit of the regression line by plotting residuals.

9. Correlation
With this program, students will learn to derive and interpret the correlation coefficient using the relationship between a baseball player’s salary and his home run statistics. Then they will discover how to use the square of the correlation coefficient to measure the strength and direction of a relationship between two variables. A study comparing identical twins raised together and apart illustrates the concept of correlation.

10. Multidimensional Data Analysis
This program reviews the presentation of data analysis through an examination of computer graphics for statistical analysis at Bell Communications Research. Students will see how the computer can graph multivariate data and its various ways of presenting it. The program concludes with an example of a study that analyzes data on many variables to get a picture of environmental stresses in the Chesapeake Bay.

11. The Question of Causation
Causation is only one of many possible explanations for an observed association. This program defines the concepts of common response and confounding, explains the use of two-way tables of percents to calculate marginal distribution, uses a segmented bar to show how to visually compare sets of conditional distributions, and presents a case of Simpson’s Paradox. The relationship between smoking and lung cancer provides a clear example.

12. Experimental Design
Statistics can be used to evaluate anecdotal evidence. This program distinguishes between observational studies and experiments and reviews basic principles of design including comparison, randomization, and replication. Case material from the Physician’s Health Study on heart disease demonstrates the advantages of a double-blind experiment.

13. Blocking and Sampling
Students learn to draw sound conclusions about a population from a tiny sample. This program focuses on random sampling and the census as two ways to obtain reliable information about a population. It covers single- and multi-factor experiments and the kinds of questions each can answer, and explores randomized block design through agriculturalists’ efforts to find a better strawberry.

14. Samples and Surveys
This program shows how to improve the accuracy of a survey by using stratified random sampling and how to avoid sampling errors such as bias. While surveys are becoming increasingly important tools in shaping public policy, a 1936 Gallup poll provides a striking illustration of the perils of undercoverage.

15. What Is Probability?
Students will learn the distinction between deterministic phenomena and random sampling. This program introduces the concepts of sample space, events, and outcomes, and demonstrates how to use them to create a probability model. A discussion of statistician Persi Diaconis’s work with probability theory covers many of the central ideas about randomness and probability.

16. Random Variables
This program demonstrates how to determine the probability of any number of independent events, incorporating many of the same concepts used in previous programs. An interview with a statistician who helped to investigate the space shuttle accident shows how probability can be used to estimate the reliability of equipment.

17. Binomial Distributions
This program discusses binomial distribution and the criteria for it, and describes a simple way to calculate its mean and standard deviation. An additional feature describes the quincunx, a randomizing device at the Boston Museum of Science, and explains how it represents the binomial distribution.

18. The Sample Mean and Control Charts
The successes of casino owners and the manufacturing industry are used to demonstrate the use of the central limit theorem. One example shows how control charts allow us to effectively monitor random variation in business and industry. Students will learn how to create x-bar charts and the definitions of control limits and out-of-control limits.

19. Confidence Intervals
This program lays out the parts of the confidence interval and gives an example of how it is used to measure the accuracy of long-term mean blood pressure. An example from politics and population surveys shows how margin of error and confidence levels are interpreted. The program also explains the use of a formula to convert the z* values into values on the sampling distribution curve. Finally, the concepts are applied to an issue of animal ethics.

20. Significance Tests
This program explains the basic reasoning behind tests of significance and the concept of null hypothesis. The program shows how a z-test is carried out when the hypothesis concerns the mean of a normal population with known standard deviation. These ideas are explored by determining whether a poem “fits Shakespeare as well as Shakespeare fits Shakespeare.” Court battles over discrimination in hiring provide additional illustration.

21. Inference for One Mean
In this program, students discover an improved technique for statistical problems that involve a population mean: the t statistic for use when σ is not known. Emphasis is on paired samples and the t confidence test and interval. The program covers the precautions associated with these robust t procedures, along with their distribution characteristics and broad applications.

22. Comparing Two Means
How to recognize a two-sample problem and how to distinguish such problems from one- and paired-sample situations are the subject of this program. A confidence interval is given for the difference between two means, using the two-sample t statistic with conservative degrees of freedom.

23. Inference for Proportions
This program marks a transition in the series: from a focus on inference about the mean of a population to exploring inferences about a different kind of parameter, the proportion or percent of a population that has a certain characteristic. Students will observe the use of confidence intervals and tests for comparing proportions applied in government estimates of unemployment rates.

24. Inference for Two-Way Tables
A two-way table of counts displays the relationship between two ways of classifying people or things. This program concerns inference about two-way tables, covering use of the chi-square test and null hypothesis in determining the relationship between two ways of classifying a case. The methods are used to investigate a possible relationship between a worker’s gender and the type of job he or she holds.

25. Inference for Relationships
With this program, students will understand inference for simple linear regression, emphasizing slope, and prediction. This unit presents the two most important kinds of inference: inference about the slope of the population line and prediction of the response for a given x. Although the formulas are more complicated, the ideas are similar to t procedures for the mean μ of a population.

26. Case Study
This program presents a detailed case study of statistics at work. Operating in a real-world setting, the program traces the practice of statistics — planning the data collection, collecting and picturing the data, drawing inferences from the data, and deciding how confident we can be about our conclusions. Students will begin to see the full range and power of the concepts and techniques they have learned.

Phải Chăng Darwin Đã Giết Chúa?

Gathienology — Sat, 30 Jul 2011 15:43:01 +0000

PHẢI CHĂNG DARWIN ĐÃ GIẾT CHÚA?

(DID DARWIN KILL GOD?)

Cuộc tranh cãi giữa tôn giáo và tiến hóa đã được châm ngòi bởi những người cực đoan: một bên là những tín đồ chính thống luôn phủ nhận thuyết tiến hóa, và một bên là những người vô thần cho rằng… thuyết Tiến hóa của Darwin đã bác bỏ sự tồn tại của Chúa.

Nhà triết học và thần học Conor Cunningham tuyên bố rằng đây là lúc đi thẳng vào câu chuyện. Theo ông, một người hoàn toàn có thể vừa là tín đồ Thiên Chúa Giáo, vừa chấp nhận Thuyết Tiến Hóa. Tại vùng Trung Đông, ông chỉ ra rằng ngay từ lúc khởi đầu, Cơ Đốc giáo đã ra những cảnh báo chống lại những quan điểm tầm thường của Kinh Thánh về Đấng Sáng Thế. Tại Anh, ông tiết lộ, vào lúc đó, Thuyết Tiến Hóa của Darwin đã được Giáo Hội Thiên Chúa và Anh Giáo đón nhận. Thay vào đó, ông tranh biện rằng, sự xung đột giữa Darwin và Chúa là sản phẩm tưởng tượng của những người ủng hộ Đấng Sáng Thế vào thế kỷ 20 ở Mỹ với lý do không mấy liên quan tới khoa học và tôn giáo, nhưng lại liên quan chặt chẽ tới chính trị và đạo đức. Cuối cùng, ông đối diện với một trong những nhà sinh học tiến hóa, di truyền học và triết học lỗi lạc nhất của thời đại chúng ta để tìm hiểu về những tiến bộ mới nhất trong lý thuyết về tiến hóa trong việc chứng minh sự thật về Chúa.

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Năm Của Những Con Lợn

Administrator — Sat, 30 Jul 2011 15:32:32 +0000

NĂM CỦA NHỮNG CON LỢN

(In The Year of The Pig)

In the year of the pig là một bộ phim tài liệu lịch sử của đạo diễn Emile de Antonio làm về chiến tranh Việt Nam. Bộ phim đen trắng và cũ rích này, với những cuộc phỏng vấn những nhà báo, chính khách, quan chức và cựu chiến binh như Thượng nghị sĩ Harry S. Ashmore, Roger Hillsman (Trợ lý Ngoại trưởng Mỹ), David Halberstam, Harrison Salisbury (cùng là phóng viên tờ New York Times), William R. Corson (CIA), Thruston B. Morton (Thượng nghị sĩ Mỹ)…, cùng những bài phát biểu của ông Ngô Đình Diệm, bà Trần Lệ Xuân, Ngoại trưởng Mỹ John Foster Dulles, Tổng thống Mỹ John F. Kennedy… đã dần đi tới làm rõ nguyên nhân cũng như bản chất của cuộc chiến tranh Việt Nam. Nó đặt một câu hỏi đơn giản nhưng cốt tử: Trong cuộc chiến Việt Nam, người Mỹ đúng hay sai ?, rồi qua những thước phim lịch sử, mỗi người xem rút ra câu trả lời của riêng mình.

Không chỉ phản ánh những gì đang diễn ra ở thời điểm đó, những người làm phim còn phản ánh bao quát bối cảnh của vấn đề Việt Nam từ những năm 1930 – khi Việt Nam còn là thuộc địa của Pháp, qua 1945, rồi Mỹ can dự trước là gián tiếp, sau là trực tiếp vào Việt Nam… Nó khẳng định Việt Nam không hề bị chia cắt, mà chỉ có một nước Việt Nam duy nhất, đang chiến đấu cả ở miền Bắc lẫn miền Nam. Điều đặc biệt là dù bộ phim này hoàn thành năm 1968, từ trước khi Hội nghị Paris kết thúc, càng trước khi Sài Gòn sụp đổ vào năm 1975, nhưng nó đã nói về sự thất bại của người Mỹ.

Bộ phim này – mà theo đạo diễn Emile de Antonio là bộ phim tâm đắc nhất trong sự nghiệp – được làm với thủ pháp chính là thu thập và biên tập lại các đoạn phim thô, cũng như phong cách của Peter Davis trong Trái tim và lý trí (Hearts and minds [1974]) và Michael Moore trong Fahrenheit 11/9.

Ngay khi mới xuất hiện, In the year of the pig đã gây ra tranh luận dữ dội. Nhiều người cực đoan cho rằng đây là phim tuyên truyền cho Cộng sản, hay gay gắt hơn, đây chính là một bộ phim Cộng sản. Ở Mỹ, một số rạp chiếu phim này bị khán giả phá hoại, và rạp ở Houston bị đe dọa đánh bom. Ở Pháp, sau một thời gian chiếu phim và thu hút được khá nhiều lượt khán giả, các rạp phim bị tấn công bằng bom chất bẩn. Ngược lại, đây cũng là bộ phim ủng hộ chủ nghĩa Cộng sản đầu tiên được đề cử giải Oscar cho Phim tài liệu hay nhất vào năm 1970.

Paul Mus – Giáo sư nghiên cứu Phật giáo tại đại học Yale – một người rất am hiểu phương Đông cũng như Việt Nam – đã nói rằng người Mỹ không phải là những người đầu tiên tới Việt Nam và gây ra những giết chóc thảm khốc. Trước đó đã có người Trung Quốc, người Mãn Châu, người Mông Cổ. Đôi khi có cả một làng bị giết chết, nhà cửa bị phá hủy, và người Việt Nam đã quen với điều ấy. Câu trả lời cho những tàn phá mà người Mỹ gây ra trên đất nước này là, ngay cả khi đã biến mất khỏi mặt đất này, ngôi làng không thể bị tiêu diệt, bởi nó ẩn sâu trong truyền thống, ẩn sâu trong mỗi con người. Sau tất cả mọi thứ, những người con, người cháu quay trở về, dựng lại ngôi làng, và ngôi làng sẽ lại tái sinh.

Dịch và Biên tập : Lửa

News War

Administrator — Fri, 01 Jul 2011 04:27:04 +0000

News War

Có thể xem giới thiệt ở đây. Loạt phim tài liệu 4 tập của Đài truyền hình PBS trả lời câu hỏi ngành báo chí, truyền thông hiện đại trong thế giới phẳng sẽ ra sao, vai trò của các nhà-báo-công-dân, bloggers sẽ ra sao.

Phim được HTT ghép phụ đề Tiếng Anh, và đang trong quá trình dịch phụ đề sang Tiếng Việt, bạn nào quan tâm và muốn tham gia xin vui lòng liên hệ với HTT

Tập 1 và 2. Secrets, Sources and Spin

Download tập 2: Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 3 – What Happens To the News

Tập 4. Stories From the Small Planet

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

La Mã Cổ đại : Hưng Vong của một Đế chế

Administrator — Sat, 26 Mar 2011 16:19:12 +0000

LA MÃ CỔ ĐẠI : HƯNG VONG CỦA MỘT ĐẾ CHẾ

(The Ancient Rome : The Rise and Fall of an Empire)

Đó là đế chế vĩ đại nhất từng được biết đến trong lịch sử. Được biết đến bởi sự hung tàn những thiên tài số một và khát khao quyền lực vô hạn. Trong hàng thế kỉ, Rome thống trị hơn 1/4 cư dân trên Trái Đất. Đây là loạt phim về những thời điểm then chốt đã định hình nên đế chế đó, về cách nó trỗi dậy, trở nên hùng mạnh và sụp đổ. Những câu chuyện về những người lính dũng cảm, những trận đánh vĩ đại và những cuộc phiến loạn đẫm máu; Những câu chuyện về tình yêu và phản bội; và những hoàng đế cuồng loạn, tàn nhẫn, và cả sự lỗi lạc.

Loạt phim này do bạn Phan Anh Vũ dịch và biên tập.

Tập 1 – Ceasar

Đây là câu chuyện về một trong những người La Mã vĩ đại nhất đã dám mạo hiểm tất cả để hạ bệ một chính quyền mà ông đã phụng sự, để đem Cách mạng đến La Mã.

Tập 2 – Nero

Đâu là câu chuyện kể khi người đàn ông uy quyền nhất thế giới mất trí và suýt làm sụp đổ đế chế của mình

Tập 3 – Nổi Loạn

Chuyện kể về cuộc nổi loạn lớn nhất đế chế La Mã vào mùa xuân năm 66 trước Công nguyên

Tập 4 – Cách Mạng

Vào thời kỳ trước khi La Mã có Hoàng đế trị vì, chàng trai trẻ Tiberius Gracchus đã được nuôi dưỡng trong niềm kính trọng về danh dự và công lý của người cha, nhưng chỉ 20 năm sau, chàng đã bị giết khi bảo vệ những nguyên tắc này. Chàng bị giết bởi những viên quan mà ngày trước ủng hộ chàng. Vị ám sát đã khởi đầu một cuộc cách mạng, đã triệt để thay đổi La Mã và đem những chiến công vang dội cho La Mã.

Tập 5 – Constantine

Vào mùa thu năm 312 trước Công nguyên, quân đội của Constantine hành quân cách Rome 40 dặm. Là một trong hai hoàng đế phương Tây, Constantine chuẩn bị cho trận đánh quyết định với đối thủ Maxentius. Trong chiến dịch này, cùng hành quân với Constantine có một tôn giáo mới : Thiên Chúa giáo.

Tập 6 - La Mã sụp đổ

Vào thế kỷ thứ 5, Rome bị đe dọa bởi người Goth, 45 ngàn quân địch đã tập trung trước cổng vào thành phố, nhưng Rome không thể kháng cự, quân sĩ đã bỏ trốn hết. Sự kiện gây ra sụp đổ của đế chế La Mã đã bắt nguồn từ một vụ phản bội 2 năm trước.

Thời Gian

Gathienology — Wed, 02 Mar 2011 01:47:48 +0000

THỜI GIAN

(Time)

Trong bộ phim 4 tập này, Tiến sĩ Michio Kaku, nhà tiên phong trong lý thuyết dây, sẽ mang đến những khám phá kỳ diệu về thời gian. Ông khám phá cảm giác của chúng ta về thời gian trôi và chiếc đồng hồ sinh học của cơ thể. Ông hé lộ các nhân tố của thời gian đã kiến tạo và phá hủy chúng ta trong đời sống. Những cuộc hành trình của ông tới nhiều điểm địa chất đặc biệt trên Trái Đất để tìm kiếm các đầu mối cho chiều sâu vĩ đại của thời gian ở quy mô hành tinh. Cuối cùng, ông đưa chúng ta theo dấu trong cuộc hành trình xuyên vũ trụ để tìm kiếm điểm khởi đầu và kết thúc của bản thân thời gian.

Người dịch: Nguyễn Thúy Thanh Thảo (tập 1), Lê Thùy Linh (tập 2), Đặng Hoàng Hải (tập 3), Sai107 (tập4)

Biên tập: VCĐ (tập 1), Gathienology (tập 2, 3, 4)

Tập 1. THỜI GIAN – NGÀY

Dường như thời gian chế ngự mọi thời điểm. Đó là cảm nhận không thể tránh được của mỗi chúng ta. Nhưng liệu chúng ta chỉ cảm nhận thời gian từ tâm trí và cơ thể hay cả từ bên ngoài?

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Mirror : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 2. THỜI GIAN – CUỘC ĐỜI

Ảnh hưởng mạnh nhất của thời gian đối với cuộc sống con người là cách mà nó giới hạn chúng ta. Hiểu biết của con người về cái chết đã đeo đuổi suốt cuộc đời chúng ta và, về mặt tinh thần, có chăng khả năng bất tử, liệu chúng ta có gỡ bỏ được cái chết “rất con người” đó hay không?

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Mirror : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 3. THỜI GIAN – TRÁI ĐẤT

Chúng ta có nhận thức rất độc đáo về thời gian, thấy rõ thời gian lùi sâu trong quá khứ, và tiếp tục trong tương lai. Điều này sẽ ảnh hưởng tới ý niệm của chúng ta về bản thân như thế nào?

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Mirror : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Tập 4. THỜI GIAN – VŨ TRỤ

Chúng ta luôn xây dựng cuộc sống dựa trên một quá khứ bất biến và một tương lai không tiền liệu và sắp xếp được. Nhưng những khám phá ở cấp độ nguyên tử và vũ trụ đã thay đổi tất cả. Thực chất thời gian là gì? Liệu nó có kết thúc hay không?

Download : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Mirror : Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4

Vũ Trụ – Phần 1

Gathienology — Wed, 02 Feb 2011 16:22:50 +0000

VŨ TRỤ – PHẦN 1

(The Universe – Season 1)

Vũ Trụ là một trong những bộ phim hoành tráng và thành công nhất của History Channel với 5 seasons. Ngay từ buổi đầu loài người ngắm nhìn những ngôi sao trên bầu trời, những hiểu biết của nhân loại về vũ trụ rộng lớn đã tăng lên không ngừng. Chúng ta biết nhiều hơn rất nhiều về không gian quanh mình so với cách đây một thế kỉ. Chúng ta biết nhiều hơn hẳn so với cách đây 10 năm. Bộ phim Vũ Trụ Season 1 sẽ đưa bạn đến với những kiến thức thiên văn cơ sở. Sự gặp gỡ kỳ diệu của thiên văn và lịch sử, trong 12 giờ chiếu cô đọng và dễ hiểu (14 tập phim), thông qua các mô phỏng đồ họa, bộ phim sẽ cho chúng ta cái nhìn thấu đáo từ những kiến thức thiên văn từ thưở sơ khai đến những khám phá khoa học tân kỳ nhất. Với những cảnh tái dựng bằng máy tính, bạn sẽ được chiêm ngưỡng những góc khuất của những điều đã biết. Một tour du lịch vòng quanh Vũ Trụ sẽ cho bạn thấy một vũ trụ chưa ai từng biết đến: sức hấp dẫn của Chân Trời Sự Kiện của hố đen, rong chơi trên bề mặt Sao Hỏa, và ngụp lặn trên Mặt Trời. Hơn thế nữa, series này sẽ đề cập tới câu hỏi lớn của nhân loại: Liệu chúng ta có phải là duy nhất? Liệu Trái Đất chỉ là một giọt nước nhỏ trong cả đại dương Vũ Trụ? Liệu còn có nơi nào tồn tại sự sống?

Làm phụ đề Việt : HTT Group và Bitvn Translation Team (BTT)
Người dịch: HAAC (tập 1- 6, 8-11), Trần Minh Huyền (tập 13), Lê Minh Ngọc (tập 14), GT (tập 7), Markhieu (tập 13)
Biên tập: Quick, H2O, Cedar, Nguyễn Trọng Chiến, HDP, Gathienology

Tập 1. BÍ ẨN CỦA MẶT TRỜI

Tập phim này sẽ cho ta biết sự hình thành và cái chết giả định của Mặt Trời; cấu trúc vật lý, cách tạo ra năng lượng cũng như bản chất của nhật nguyện thực, bão Mặt Trời và các vết đen Mặt Trời.

Tập 2. SAO HỎA – HÀNH TINH ĐỎ

Tập phim nói về sao Hỏa, hành tinh giống Trái Đất nhất trong Hệ Mặt Trời, ngọn Olympus Mons, ngọn núi lửa lớn nhất trong Hệ Mặt Trời, và các sứ mệnh thăm dò của NASA để tìm ra sự sống trong quá khứ trên hành tinh đỏ.

Tập 3. HỒI CÁO CHUNG CỦA TRÁI ĐẤT

Tập phim dựng lên một viễn cảnh ngày tận thế của Trái Đất, trong một vụ va chạm với thiên thạch hoặc sao chổi, hay bão Mặt Trời, hay một vụ bùng phát tia gamma và những kịch bản mà các nhà khoa học dàn dựng để tìm ra phương án ứng phó với các thảm họa từ bên ngoài không gian.

Tập 4. SAO MỘC – HÀNH TINH KHỔNG LỒ

Tập phim đưa chúng ta đến thăm sao Mộc – hành tinh lớn nhất trong Hệ Mặt Trời. Chúng ta sẽ khảo sát các thành phần và cấu trúc của nó cùng với một Hệ Mặt Trời mini với hơn 60 mặt trăng – trong số đó có những mặt trăng có thể tồn tại sự sống.

Tập 5. MẶT TRĂNG

Mặt Trăng đã được hình thành như thế nào, và nó đóng vai trò gì trong sự tiến hóa của sự sống trên Trái Đất chúng ta? Cùng tìm hiểu thêm về các kế hoạch định cư trên Mặt Trăng trong tương lai của NASA.

Tập 6. PHI THUYỀN TRÁI ĐẤT

Cùng tìm hiểu Trái Đất là sự ra đời của nó cùng với sự hình thành của Hệ Mặt Trời. Sự sống đã bắt đầu tại đây như thế nào, và số phận của nó sẽ ra sao?

Tập 7. SAO THỦY VÀ SAO KIM: NHỮNG HÀNH TINH PHÍA TRONG

Tìm hiểu 2 hành tinh khắc nghiệt nhất trong Hệ Mặt Tời – Sao Thủy và Sao Kim; một hành tinh được chạm trổ bởi những hố thiên thạch, hành tinh kia lại là một nhà kính đầy khí độc và mưa acid; cả hai đều cháy sém do khỏang cách quá gần Mặt Trời. Các nhà khoa học đã giả định ộtố loại sự ống ó tể phát triển trên hanh tinh này.

Tập 8. SAO THỔ: CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN

Khám phá Sao Thổ và những chiếc vòng tuyệt mỹ. Chúng đã được hình thành như thế nào, những nghiên cứu mớiđây đã giải đáp bí ẩn này ra sao và hé lộ những bí ẩn mới về hành tinh khí này. Tập phim cũng khá phá mt trăng Titan – nơi chứa đựng lượng dầu mỏ gấp nhiều lần nhu cầu sử dụng trên trái đất.

Tập 9. NHỮNG THIÊN HÀ XA XÔI

Quan sát không gian thông qua những hình ảnh rõ nét từ kính thiên văn không gian Hubble, sự hình thành Ngân Hà và hàng trăm tỉ thiên hà khác trong Vũ Trụ.

Tập 10. CUỘC ĐỜI CỦA MỘT NGÔI SAO

Sự tiến hóa của các ngôi sao, tác dụng của lực hấp dẫn, ma sát và áp suất khiến các phân tử hydro tổng ợp lại bằng phảnứng nhệt hạch, tạo ra năng lượng và ánh sáng kéo dài hàng tỉ năm, và rồi cuối cùng kết thúc bằng những vụ nổ huy hoàng và kỳ vĩ nhất trong vũ trụ.

Tập 11. NHỮNG HÀNH TINH PHÍA NGOÀI HỆ MẶT TRỜI

Tập phim này đưa bạn đến những hành tinh xa xôi nhất trong hệ Mặt Trời – sao Thiên Vương, một hành tinh khí khổng lồ với độ nghiêng trục lớn nhất trong các hành tinh đã từng biết, mặt trăng Triton của Thiên Vương; hàng xóm Hải Vương và những mặt trăng của nó, và cuối cùng, sao Diêm Vương (*) với quỹ đạo 248 năm quanh Mặt Trời.

Tập 12. NƠI ĐẦY RẪY HIỂM NGUY

Những chốn nguy hiểm nhất trong vũ trụ: hố đen, các vụ bùng phát tia gamma, sao từ và các vụ va chạm thiên hà.

Tập 13. TÌM KIẾM SỰ SỐNG NGOÀI TRÁI ĐẤT

Cuộc tìm kiếm sự sống trong vũ trụ, sứ mệnh của các tổ chức như SETI, và khả năng sự sống ngoài Trái Đất tồn tại ngay trong hệ Mặt Trời, trên các mặt trăng như Europa và Titan.

Tập 14. BIG BANG

Quay trở lại thời điểm cách đây hàng tỉ năm để khám phá nguồn gốc của Big Bang. Các nàử học và vật lý hàng đầu đã giả định quá trình diễn ra trước khi có Big Bang, và năng lượng chuyển hóa thành vật chất tạo nên các ngôi sao và thiên hà; và vũ trụ tiếp tục giãn nở với tốc độ ngày càng nhanh.

(*) Từ năm 2006, các nhà khoa học thống nhất định nghĩa hành tinh mới, loại bỏ sao Diêm Vương ra khỏi danh sách các hành tinh trong Hệ Mặt Trời. Hiện nay Hệ Mặt Trời chỉ có 8 hành tinh.

(Đang tiếp tục cập nhật)